고인의 종교를 잘 모르는 채로 안성의료원 근조화환을 준비할 때가 많습니다. 그럴 때 무난한 문구와 피할 말을 나눠 적었습니다.
고인과 상주, 자리를 바꾸지 않게
가장 아찔한 실수는 고인 성함을 상주 칸에 적는 것입니다. 받는 분은 살아 계신 유족이고, 고인은 따로 기리는 이름이라고 기억해 두세요.
리본 문구에 고인 이름을 넣고 싶다면 「故 ○○○ 님, 편히 쉬십시오」처럼 왼쪽 줄에 담습니다. 고인 성함이 틀리면 유족에게 큰 상처가 되니, 부고를 다시 열어 한 글자씩 대조하세요.
故와 冥福의 뜻
故는 「고」라고 읽으며, 세상을 떠난 분의 이름 앞에 붙여 고인임을 나타냅니다. 리본에서는 고인 성함을 넣을 때만 쓰고, 상주나 보내는 분 이름 앞에는 붙이지 않습니다.
冥福(명복)은 죽은 뒤에 받는 복을 뜻합니다. 명복을 빈다는 말이 저승에서 평안하시라는 기원이라는 것을 알면, 문구를 고를 때 한결 마음이 놓입니다.
소속과 개인 이름이 섞일 때
회사 동료 몇 명이 개인 돈을 모아 보내는 경우처럼, 단체 이름과 개인 이름이 섞이면 표기가 꼬이기 쉽습니다. 이때는 소속을 앞에 한 번만 쓰고 이름을 이어 붙입니다.
「○○건설 설계팀 이○○·박○○·정○○」처럼 쓰면 회사가 공식으로 보낸 화환과 구분되면서도 누가 보냈는지 분명합니다. 회사 이름으로 따로 화환이 나간다면 두 리본의 표기가 겹치지 않게 조율하세요.
별명·농담·약어는 빼세요
모임에서 부르던 별명, 영어 약어, 웃음을 섞은 말은 평소에는 정겹지만 빈소에서는 가볍게 읽힙니다. 받는 쪽 어른들이 뜻을 몰라 당황할 수도 있습니다.
모임 이름이 영문이라면 한글로 바꾸어 적고, 사내에서만 통하는 팀 이름도 우리말로 고쳐 주세요. 리본은 고인을 모르는 조문객의 눈에도 들어간다는 점을 떠올리면 판단이 쉬워집니다.