謹弔 두 글자를 리본에서 본 적이 있으실 겁니다. 서울카톨릭대은평성모 근조화환에 한자를 쓸지 한글로 쓸지 고민될 때 참고하세요.
두 줄이 이어지는지 읽어 보기
근조 3단 일반부터 가장 큰 상품까지 리본은 같은 방식으로 달립니다. 왼편에는 마음을 전하는 구절, 오른편에는 그 마음의 주인이 섭니다.
문구를 다 정했다면 소리 내어 한 번 이어 읽어 보세요. 「위로의 말, 그리고 보낸 사람」 순서로 자연스럽게 흘러가면 제대로 쓰신 겁니다. 어딘가 걸린다면 두 줄의 자리가 바뀌었을 가능성이 큽니다.
가족끼리도 신앙이 다를 때
요즘은 한 집안 안에서도 종교가 갈리는 일이 드물지 않습니다. 고인은 성당에 다녔어도 상주는 다른 신앙일 수 있고, 그 반대도 있습니다.
누구를 향한 화환인지 애매할 때는 종교 색이 없는 말이 서로 불편하지 않습니다. 고인 한 분을 기리는 뜻이 분명하다면 「편히 잠드소서」처럼 짧은 기원도 좋은 선택입니다.
한글로 쓸까 한자로 쓸까
요즘 빈소에서는 한글 문구가 더 흔하고, 한자는 격식을 중시하는 집안이나 연배가 높은 조문객이 많은 자리에서 쓰이는 편입니다.
정답은 없지만 읽는 사람을 떠올려 보세요. 고인이 한학에 밝았거나 문중 장례라면 謹弔 두 글자가 어울리고, 젊은 상주나 회사 동료가 대부분이라면 한글이 더 따뜻하게 전해집니다.